Minifaldas y
discotecas, en el nuevo latín
Web del Vaticano. –¿ El latin ha muerto? ¿Acaso una
computadora no se taduce como
instrumentum computatórium y una discoteca como taberna discothecária?
Gracias a los esfuerzos de la fundación Latinitas, el Vaticano ha actualizado
en su página web (www.vatican.va) más de
15.000 palabras nuevas en su diccionario. Y teniendo en cuenta que allí el
latín es oficial, algunas pueden ser útiles. Por ejemplo, agua mineral es aqua
medicata, y efervescente se diría bullans. La minifalda sería tenicul mínima y
los jeans, bracae linteae caerúleae. Al barman se le denomina tabernae potóriae
minister y al camino, aletórium. Aunque más curiosa es la inclusión de sangría
(pótio mixta Hispánica)
Algunas pistas
APARTHEID: Segregático nigritarum
BASKETBALL: Fillis canistríque ludus
CHAMPÚ: Capitilavium
FANS: Admiratores studiosísimi
MOUNTAIN BIKE: Bírota montana
PLAYBOY: Lúvenis voluptárius
PSICÓLOGO: Humani ánimi investigator
PUNK: Punkianae catervae ássecla
20 Minutos, 20 de Septiembre de 2004